Aquí está la traducción a la parte tres de nuestra historia

Tengo Que Decirte Una Cosa – I Have to Tell You Something

Capítulo Uno, Parte Tres – Chapter One, Part Three

“Bueno, bueno, (of course, bueno means good. Used like this as an exclamation, it can also mean “well, well” or “hello!”. I’ve translated this as “all right”) joven, no será para tanto …”

“All right young man, It won’t be that bad.”

“Le digo que sí (literally “I tell you that yes”, we’d translate this as “I tell you it is). Necesito estar allí antes de que salga el avión a Buenos Aires.”

"I tell you it is. I need to be there before the plane leaves for Buenos Aires."

“¿Se va usted a Argentina?”

"Are you going to Argentina?"

“No, yo no. Mi ex novia. Pero tengo que decirle una cosa muy importante antes de que se vaya.”

"No, not me. My ex girlfriend. But I have to tell her a very important thing before she leaves."

El taxista se saca el palillo de la boca y sonríe con ironía.

The taxi driver pulls the toothpick out of his mouth and gives a wry smile.

“Ah, ya. ¿Cuestión de vida o muerte, eh? Bueno, pues vamos a ir por un atajo que nos ahorrará al menos cuarenta minutos.”

"Oh, now. Question of life or death, huh? Good, well, we are going to on a shortcut that will save us at least forty minutes."

“Usted mire bien lo que hace, que tengo que llegar a tiempo.”

"You look well at what you do (I’ve translated this literally, but I’m sure there’s a better idiom), I have to arrive on time."

“¿Y a tiempo, qué hora es?”

"And on time, what time is it?"             

Miguel se queda pensando y de pronto cae en la cuenta. ¡Ni siguiera sabe a qué hora sale el avión se Amaya! ¿Era a las ocho, a las ocho y media, a las nueve? Está seguro de que ella se lo ha dicho, pero no lo recuerda. Decide míralo en internet mientras van de camino al aeropuerto. Saca el móvil, lo mira y se da cuenta de que las flechas del WhatsApp de Amaya siguen de color gris. ¡Aún no ha leído el mensaje! Si ella no sabe que él está en el aeropuerto ni mira el móvil, la posibilidad de que se encuentren es bastante remota.

Miguel was thinking and is suddenly called to account. He did not even know at what time the Amaya’s plane leaves! Was it at eight, at half past eight, at nine? He is sure that she has told him, but he does not remember. He decides to look it up on the internet while on the way to the airport. He pulls out his mobile, looks at it, and realizes that the arrows on Amaya's WhatsApp are still grey. She has not read the message yet! If she does not know that he is at the airport or looks at the phone, the possibility of them meeting there is quite remote.

“La hora exacta no la sé. Pero tire usted por ese atajo, y si llegamos a tiempo se ganará una bueno propina.”

"I do not know the exact time. But you pull off that shortcut, and if we arrive on time you will earn a good tip."

El taxista vuelve a meterse el palillo en la boca. “Usted tranquilo y déjeme a mí, joven.”

The taxi driver puts the toothpick back in his mouth. "You relax and leave it to me, young man."

El taxi arranca. Miguel mira por la ventanilla cómo empieza a amanecer. Son las 5.45 de la madrugada.

The taxi starts. Miguel looks out of the window at the beginning of dawn. It's 5:45 in the morning.