U3A Basic Spanish

Here's a summer exercise to sharpen your translation skills and expand your vocabulary. I'll post another episode in a few days, along with notes and a translation. There are a few perfect cognates in this piece, including 'WhatsApp' and an interesting use of 'ex-novia' for ex-girlfriend. Tengo Que Decirte Una Cosa Capítulo Uno, Parte Uno El reloj de la mesita marca las cinco de la mañana. Las persianas están cerradas, el gato duerme tranquilo a los pies de la cama y no se escucha ningún sonido. ¿Por qué entonces Miguel se ha despertado de golpe, con el corazón acelerado y esa sensación de vacío en el estómago? De repente, lo recuerda. Hoy es el día. ¡El día en que Amaya se va a vivir a Argentina! Aunque Miguel ya lo sabe desde hace meses, aunque los dos lo han hablado cientos de veces, aunque la relación ya está terminada … hay algo que se ha olvidado decirle a su ex-novia. Algo importante que ella debe saber antes de salir de su vida, de su país...

Grupo Básico Español – lección treinta y cinco Estoy un poco triste esta semana. Esta es la última lección de este año. Algunos de nuestro grupo se moverán al español intermedio con la señora Caroline Davis y no regresarán. Te extrañaré, pero te deseo buena suerte en la nueva clase. Jueguen (ustedes imperitivo) muy bien con los nuevos niños. Ya tenemos doce nuevos estudiantes inscritos para nuestra clase en septiembre. Estoy comenzando los nuevos alumnos el 11 de septiembre y la clase principal comienza el 18 de septiembre. Por tanto: ¿Qué tenemos esta semana? 1.     Tenemos un video de Lucía en Ecuador 2.     Traduciremos nuestra historia 3.     Tenemos un video de Ricky Martin 4.     A quick test 5.     Comida y bebida - ¡Sangria! ¡Empecemos! Text from Lucy’s video: Hola de Quito. Espero que esté (subjunctive) muy bien y disfrutando mucho la clase de español. Nosot...

This week's video, following considerable lobbying, is Ricky Martin. Ricky Martin was born in Puerto Rica, but has lived in America and Spain. His home is now California (LA). He is a singer, actor and has written a number of books. Enrique José Martín Morales (was born on Christmas Eve 1971), so he’s now 46 and his career started at the age of nine, appearing in Puerto Rican TV commercials. At the age of 12, he joined the boy band Menudo (can mean small or often) and was wit h them for nine years. They were quite big in Latin America, but it was hard work and Martin left, aged 21, to pursue acting offers. He appeared in stage musicals in Mexico and in a telenovela about a band. The fictional band became reality and released a number of records and toured. He moved to Los Angeles and appeared in the US soaps Getting By and General Hospital. In 1995, he refocused on his music career and his breakthrough to the English-language market came in 1999 when he performed La ...